TRADOS 6.5:

istruzioni per l'uso con proposte di esercitazioni

In questo sito viene descritta la versione 6.5 del programma di traduzione assistita TRADOS e viene proposta una serie di esercitazioni per apprendere ad utilizzare i software compresi nel pacchetto di TRADOS in maniera corretta. Nelle esercitazioni è prevista un'ampia sezione dedicata al programma di TRADOS per la gestione terminologica MultiTerm iX, le cui funzioni possono essere utilizzate in concomitanza con TRADOS in fase di traduzione.

La guida si compone delle seguenti sezioni:

1. Introduzione
   Questa sezione spiega in breve cos'è TRADOS, quali operazioni è in grado di fare e quali no.
2. Applicazioni di TRADOS
   Questa sezione contiene una panoramica generale sulle applicazioni che compongono TRADOS.
3. Usare TRADOS
   Questa sezione contiene una serie di esercitazioni per familiarizzare con le varie applicazioni di TRADOS
4. Glossari
   Questa sezione contiene una breve spiegazione dei comandi presenti nelle varie applicazioni di TRADOS divisa per applicazione e per lingua di utilizzo.

La presente guida è stata realizzata da Davide Smiraglio e presentata come elaborato finale per il corso di laurea in Traduzione e Interpretazione di Trattativa della Scuola di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Bologna (sede di Forlì).

La licenza per questa guida è del tipo Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 2.5 .

Scarica l'intera guida in formato .zip (7.709 Kb)

Scrivi un'e-mail all'autore della guida