Microsoft Translator Hub
from your past translations to your new machine
translation system
Questo corso si rivolge ad agenzie, centri di traduzione e aziende che siano interessati agli ultimi sviluppi nel campo della traduzione automatica.
Il workshop è organizzato dal Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita della SSLMIT di Forlì (Università di Bologna) in collaborazione con Microsoft Research e prevede la presentazione di Microsoft Translator Hub, un nuovo servizio che permette di creare sistemi di traduzione automatica personalizzati.
Il sistema viene "ritagliato" sulle esigenze del cliente, utilizzando anche memorie di traduzione pre-esistenti per migliorare la qualità della traduzione.
Il corso si svolgerà in un laboratorio informatico in cui ogni partecipante avrà a disposizione un computer e prevede numerose sessioni pratiche.
La partecipazione è gratuita su invito (vedi sezione "Iscrizioni" più sotto).
Docente
Federico Garcea (Principal Development Manager presso Microsoft Research).
Data e luogo
Il corso si è svolto in due giornate, venerdì 25 (9.30-17.30) e sabato 26 maggio 2012 (09.15-16.45) presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita (come raggiungerci).
Prerequisiti
Il corso si rivolge a chi è interessato ad approfondire le potenzialità di utilizzo dei sistemi di traduzione automatica statistica all'interno dei flussi di lavoro di aziende, agenzie e centri di traduzione.
È richiesta la conoscenza passiva della lingua inglese: il workshop si terrà in italiano, ma le esercitazioni si svolgeranno su testi in italiano e inglese.
Programma della giornata
Venerdì 25 Maggio
- 09.30 - 10.00: Presentazione della giornata
- 10.00 - 11.30: Panoramica, come orientarsi in Microsoft Translator Hub
- 11.30 - 11.45: Pausa caffè
- 11.45 - 13.15: Sessione pratica con MT Hub (creazione di "Project owners" e "Project spaces", caricamento di campioni, addestramento del sistema)
- 13.15 - 14.15: Pausa pranzo (non inclusa)
- 14.15 - 16.00: Verifica dei segmenti paralleli inglese-italiano/italiano-inglese e caricamento di testi addizionali nel sistema
- 16.00 - 16.15: Pausa caffè
- 16.15 - 17.30: Valutazione dei sistemi di Traduzione Automatica: BLEU score e valutazione umana
- 19.30: Cena sociale
Sabato 26 Maggio
- 09.15 - 10.30: Funzionalità di gruppo: come effettuare revisioni e ricevere correzioni da un gruppo di collaboratori
- 10.30 - 10.45: Pausa caffè
- 10.45 - 12.30: Sessione pratica con MT Hub (i gruppi effettuano il post-editing su documenti campione e votano le alternative, i project owners raccolgono i dati e li utilizzano per nuovi addestramenti)
- 12.30 - 13.30: Pausa pranzo (non inclusa)
- 13.30 - 14.45: Valutazione dei risultati di sistemi di TA utilizzando dati di gruppo
- 14.45 - 15.00: Pausa caffè
- 15.00 - 16.15: Utilizzo di MT Hub nel flusso di lavoro del traduttore con SDL Trados, MemoQ, etc.
- 16.15 - 16.45: Riassunto finale e conclusione della giornata.
Iscrizioni
Il numero di posti è limitato. La partecipazione alla giornata è gratuita su invito. Agenzie, centri di traduzione ed aziende interessati a partecipare, ci possono contattare per richiedere un invito.
A tutti i partecipanti è richiesta la massima serietà e l'impegno a frequentare, per intero, entrambe le giornate.