Qualità e norme nell'industria della traduzione

Il concetto di qualità di un servizio di traduzione non si può ricondurre unicamente e solamente alla conoscenza della lingua ma, come evidenzia la Norma UNI EN 15038, deve considerare una serie di fattori procedurali ed organizzativi, in cui sicuramente la conoscenza della lingua è elemento necessario ma non sufficiente.

In questo workshop, che si rivolge a traduttori di enti ed istituzioni, free-lance e agenzie, si esplorerà schematicamente il significato di "qualità" nel campo della traduzione. Dopo aver esaminato i modi in cui questa è stata perseguita tradizionalmente, viene sottolineato quanto questi controlli siano intrinsecamente soggettivi e quindi non scevri da errori e si discute quale sia il loro costo.

Il corso si articola in due moduli: nella mattinata si affronterà il tema della qualità della traduzione e verranno trattati i metodi di Quality Assurance; nel pomeriggio si parlerà delle norme ISO relative alla qualità della traduzione.

Al termine del workshop verrà rilasciato un attestato di partecipazione.

Relatori/Tutor

• Juliet Macan (Translation Tools Manager di AranchoDoc)
• Mirko Silvestrini (presidente di Unilingue e EUATC)

Prerequisiti

È richiesta la conoscenza della lingua inglese: il workshop si terrà in italiano, ma le esercitazioni si svolgeranno su testi in italiano e inglese.

Prossime edizioni di questo workshop

Per il momento non sono in programma ulteriori edizioni di questo workshop. Le nostre attività vengono programmate anche in base alle richieste che riceviamo, quindi se vi interessa partecipare a questo workshop contattateci per richiedere una nuova edizione.

Per ricevere via e-mail le comunicazioni sulle nostre iniziative, è possibile iscriversi alla nostra mailing list.

Argomenti trattati durante il corso

Mattina

Metodi — adottare procedure per valutare:

• competenza linguistica (locale) e specialistica (domain)
• materiale sorgente (qualità/quantità/formato)
• tempistica
• aspettative del cliente (tipo di progetto)

Strumenti — disponibilità di:

• software: Office, strumenti per la traduzione assistita, gestione terminologica, QA
• hardware: computer, memoria, internet

Controlli:

• Controlli ortografici
• "Tecnologici": numerici, terminologici, coerenza, completezza
• Layout
• Fluency

Funzioni di QA in:

• SDL Trados
• SDL Trados Studio
• Wordfast
• Atril DejaVu
• Across
• memoQ

Strumenti QA "stand-alone"

• Acrolinx Acrocheck
• Yamagata QA Distiller
• Dog Error Spy
• APSIC Xbench

Metrica della qualità

Pomeriggio

Norma UNI EN 15038

• le risorse umane (competenza ed esperienza dei traduttori e revisori) e tecniche;
• la gestione della qualità e del progetto;
• il contesto contrattuale;
• le procedure di servizio.

Programma

• 09.30 — 10.00: Presentazione della giornata (Franco Bertaccini, reponsabile del laboratorio di terminologia)
  
  
• 10.00 — 11.30: Metodi, strumenti e controlli (Juliet Macan)
  
  
• 11.30 — 11.45: Pausa caffè
  
  
• 11.45 — 13.15: Strumenti di QA e metrica della qualità (Juliet Macan)
  
  
• 13.15 — 14.00: Pausa pranzo
  
  
• 14.00 — 15.30: Risorse umane e gestione della qualità e del progetto (Mirko Silvestrini)
  
  
• 15.30 — 15.45: Pausa caffè
  
  
• 15.45 — 17.15: Il contesto contrattuale e le procedure di servizio (Mirko Silvestrini)
  
  
• 17.15 — 17.30: Conclusione
  
  

Iscrizioni

Quote d'iscrizione:

• quota intera: €180 (IVA compresa)
• laureati SSLMIT Forlì: €140 (IVA compresa)

La quota include il pranzo a buffet e due pause caffè.

Il numero di posti è limitato a 30.

L'iscrizione può essere effettuata esclusivamente online con pagamento a mezzo bonifico bancario.

Posti disponibili: molti

CLICCA QUI PER ISCRIVERTI ONLINE

Alloggio

Sono disponibili convenzioni per l'alloggio dei partecipanti al corso.