SDL Trados Studio 2011 — New Features

Il corso "SDL Trados Studio 2011 — New Features" si svolge nella modalità Classroom Training (vedi modalità di training)

Target

Questo corso è rivolto:

• ai traduttori che abbiano già frequentato il corso SDL Trados Studio 2009 Getting Started e che intendano frequentare il corso SDL Trados Studio 2011 Intermediate
• ai traduttori che abbiano già frequentato il corso SDL Trados Studio 2009 Intermediate e che intendano frequentare il corso SDL Trados Studio 2011 Advanced
• ai project manager che abbiano già frequentato il corso SDL Trados Studio 2009 for Project Managers
• agli utenti di SDL Trados Studio 2009 che abbiano già frequentato tutti i corsi previsti dal programma (Getting Started – Intemediate – Advanced) per conoscere le nuove funzionalità di SDL Trados Studio 2011

Prossime edizioni di questo workshop

Per il momento non sono in programma ulteriori edizioni di questo workshop. Le nostre attività vengono programmate anche in base alle richieste che riceviamo, quindi se vi interessa partecipare a questo workshop contattateci per richiedere una nuova edizione.

Prerequisiti

Conoscenza delle seguenti funzionalità:

• view e profili utente
• creare una memoria di traduzione
• tradurre un documento MS Word utilizzando le nuove funzionalità di SDL Trados Studio 2009
• tradurre più file (MS Word + MS PowerPoint)
• quality assurance (QA checker)
• AutoSuggest™

SDL Trados Certification

Il corso fornisce le basi necessarie per sostenere l'esame di certificazione SDL Trados Studio 2011 New Features.

Inoltre:

• per coloro che siano già in possesso della certificazione SDL Trados Studio 2009 Getting Started => il corso permette di accedere all'esame di certificazione SDL Trados Studio 2011 Intermediate¹
• per coloro che siano già in possesso della certificazione SDL Trados Studio 2009 Intermediate => il corso permette di accedere all'esame di certificazione SDL Trados Studio 2011 Advanced¹
• per coloro che siano già in possesso della certificazione SDL Trados Studio 2009 for Project Managers => il corso permette di ottenere automaticamente la certificazione SDL Trados Studio 2011 for Project Managers
• per coloro che siano già in possesso della certificazione SDL Trados Studio 2009 completa => il corso permette di ottenere automaticamente la certificazione completa SDL Trados Studio 2011

Argomenti trattati durante il corso

• Miglioramento del processo di revisione in SDL Trados Studio
• Track changes nei documenti tradotti
• Filtrare i segmenti modificati
• Accettare e rifiutare segmenti tradotti
• Accettare e rifiutare modifiche
• Fare il sign-off dei documenti tradotti
• Mantenere aggiornata la memoria con contenuti revisionati e approvati


• Processi di revisione basati su MS Word
• Convertire file SDLXLIFF in MS Word
• Revisionare traduzioni in MS Word
• Track changes in MS Word
• Aggiungere commenti in MS Word
• Reimportare le modifiche da MS Word a SDLXLIFF


• PerfectMatch: per non revisionare la stessa frase due volte!
• Gestire gli aggiornamenti dei progetti
• Creare progetti basati su progetti precedenti
• Utilizzare file bilingui di riferimento per pre-traduzione in contesto


• Miglioramento del controllo ortografico
• Integrare il controllo ortografico personalizzato di MS Word in SDL Trados Studio


• Miglioramento del controllo qualità (QA Check)
• Utilizzare il QA Check per individuare e correggere errori in un documento tradotto


• Miglioramento dei parametri di filtraggio
• Filtrare i segmenti in modo efficace attraverso nuovi parametri


• Pseudo-translation
• Cos'è la pseudo-translation?
• Utilizzare la pseudo-translation per individuare eventuali problemi prima dell'avvio del progetto


• Miglioramento della compatibilità con vecchie versioni
• Tradurre file MS Word bilingui in SDL Trados Studio


• Miglioramento di AutoSuggest
• Aggiungere voci AutoText in fase di traduzione


• OpenExchange Utilities
• Convertire file SDLXLIFF in MS Word per facilitare il processo di revisione
• Tradurre qualsiasi tipo di documento con T-Window of Clipboard
• Effettuare operazioni di trova/sostituisci su più file SDLXLIFF
• Conversione di file in formato .ttx per trattare documenti creati con SDL Trados Studio in SDL Trados 2007

Iscrizioni

Quota d'iscrizione:

• intera: € 250
• laureati SSLMIT Forlì: € 200
• iscritti alla SSLMIT Forlì: contattateci

La quota include:

• manuale "SDL Trados Studio 2011 — New Features" in formato elettronico
• sample files per le esercitazioni
• pranzo a buffet

In virtù della convenzione tra SSLMIT e SDL, tutti i partecipanti al corso avranno inoltre diritto a:

• iscrizione gratuita all'esame di Certificazione "SDL Trados Studio 2011 — New Features"²
• buono sconto sull'acquisto dei prodotti SDL

Il numero di posti è limitato: ciascun iscritto avrà un computer a propria disposizione; ciascun trainer seguirà un massimo di 12 iscritti.

Alloggio

Sono disponibili convenzioni per l'alloggio dei partecipanti al corso.

Altri livelli

Informazioni su tutti i nostri corsi SDL

---

¹ questo esame di certificazione non è incluso nel pacchetto di iscrizione al corso, l'esame di certificazione incluso è quello denominato "SDL Trados Studio 2011 — New Features".

² l'esame di certificazione non si svolgerà il giorno del corso, ma potrà essere sostenuto autonomamente dai partecipanti via web in un secondo momento (maggiori informazioni sono disponibili sul sito di SDL).