SDL Approved Training Center
Il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita è Approved Training Center per SDL Trados, il market leader nel settore della traduzione assistita.
Nell'ambito della convenzione tra SDL e la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione dell'Università di Bologna (Campus di Forlì), si offrono corsi di formazione a vari livelli su SDL Trados Studio 2011 (la versione più recente del più diffuso strumento di traduzione assistita in commercio) destinati ai traduttori professionisti e ai centri di traduzione.
I corsi sono tenuti dalla Dott.ssa Claudia Lecci, Trainer SDL Trados certificata.
Modalità di training
Sono previste varie modalità di training:
- "Classroom Training" (corsi tenuti a Forlì presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita della SSLMIT)
- "Online Training" (corsi tenuti in modalità videoconferenza)
- "Onsite Training" (corsi tenuti presso i centri che li richiedono)
Nella modalità "Classroom training" il numero di posti è limitato: ciascun iscritto ha un computer a propria disposizione; ciascun trainer segue un massimo di 12 iscritti.
Livelli
La formazione, separata per Traduttori e Project Managers, si sviluppa su vari livelli (cliccare sui link qui sotto per ulteriori informazioni).
Traduttori
- SDL Trados Studio 2011 — New Features
- SDL Trados Studio 2011 — Getting Started
- SDL Trados Studio 2011 — Intermediate
- SDL Trados Studio 2011 — Advanced
- SDL MultiTerm 2009 for Translators
Project Managers
I corsi forniscono le basi necessarie per poter sostenere i rispettivi esami di Certificazione SDL Trados Studio. La quota di iscrizione comprende anche il materiale per la preparazione e l'accesso gratuito agli esami.